Search
  • Vassilis Nitsiakos

Ο ΝΤΙΝΟΣ Ή ΓΛΩΣΣΙΚΈΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΣ

Ο Ντίνος ο Κέντρας, που στο χωριό ήταν γνωστός περισσότερο με το ψευδώνυμο του πατέρα του, Μπαντέκος ( κατά την συνήθεια να δίνουν ονόματα γνωστών καπετάνιων του ΕΛΑΣ σε αριστερούς), στην παιδική του ηλικία, ήταν αυτό που σήμερα θα αποκαλούσαμε "φίρμα". Τώρα είναι φίρμα για το πεντανόστιμo κεμπάπ που ψήνει στην ταβέρνα του, την γνωστή ως ταβέρνα του Χόβα, που δεν είναι παρά το επώνυμο του Κουπατσιάρη πεθερού του, του Σοφοκλή, που κατάγεται από το Ντουσκό ή Δοτσικό Γρεβενών. Ο ίδιος ο Ντίνος είναι Βλάχος (Φαρσιερώτης). Ο Ντίνος, λοιπόν, ήταν ένα αεικίνητο και συμπαθέστατο παιδάκι, ολίγον τι ζερζεβούλης, που έλεγε και έκανε πράγματα, τα οποία έχουν καταγραφεί με ανεξίτηλα γράμματα στην προφορική παράδοση της κοινότητας. Ας πούμε η έκφραση " μπείτι ούλις μες στ' αντάμι, γ....ή σου ιγώ", που είπε σε μια παρέα κοριτσιών της ηλικίας του, όταν ήταν δεν ήταν 5, 6 ετών...ήταν κάτι που λέγονταν σαν αστειο ιστορία, σαν ανέκδοτο από μικρούς και μεγάλους. Το άλλο που θυμάμαι είναι, μια μέρα στο νηπιαγωγείο, εκεί που παίζαμε στην αυλή, ο Ντίνος να τρέχει προς τη νηπιαγωγό, την κυρία Δώρα, και να της λέει διαμαρτυρόμενος: "κερέα, ο Ρόλες με φέτεσε"! Δηλαδή "κυρία, ο Ρούλης με έφτυσε". Πώς προέκυψε αυτό; Είναι απλό: η δασκάλα μας έλεγε να μην λέμε " ου" αλλά "ο" ούτε "ι" αλλά "ε"! Όχι " ου Νίκους" αλλά " ο Νίκος", όχι"πιρίμινι" αλλά "περίμενε"...Στη Θεσσαλία, κυρίως οι Γκρέκοι, χρησιμοποιούσαν αντί του αρσενικού άρθρου "ο" το "η". Δηλαδή η Νίκους, η Γιάννης κλπ. Ε, οι δάσκαλοι, ανάμεσα στα άλλα, είχαν να αντιπαλέψουν και αυτό, γιατί ήταν πολύ δύσκολο στα παιδιά αυτά να προσαρμοστούν. Στα Σαρακατσανάκια ήταν δύσκολο, ας πούμε, το " μίνια" να το πουν "μία" . Σκεφτείτε και εμάς τα Βλαχάκια που βάζαμε ανάμεσα στα ελληνικά και βλάχικες λέξεις, ας πούμε "μία γκαλίνα" αντι "μία κότα"! Η βέργα που έπεφτε δεν περιγράφεται. Κι αυτό δεν αφορούσε απλά στην γλωσσική προσαρμογή, φυσικά. Ήταν μια ευρύτερη κοινωνική και πολιτισμική διαδικασία....Δείτε περισσότερα 📷📷

123 views

Recent Posts

See All

© 2018 by Vassilis Nitsiakos 

  • Facebook Clean Grey